Apprécier
14/11/10 23:32 Classé dans : Anglicismes
Le verbe APPRÉCIER est employé correctement au sens d’« aimer, goûter, juger favorablement ».
Exemple : Il apprécie votre bonne humeur.
En revanche, APPRÉCIER QUE est un anglicisme.
Au lieu de dire « *J’apprécierai que vous soyez à l’heure », on dira correctement : « J’aimerais que vous soyez à l’heure », ou « Je vous saurais gré d’être ponctuel. »
APPRÉCIER suivi d’un infinitif est également incorrect : ne dites pas « *j’apprécierai recevoir votre visite », mais dites : « J’aimerais recevoir votre visite », ou «Je vous serais reconnaissant de venir me voir ».
Exemple : Il apprécie votre bonne humeur.
En revanche, APPRÉCIER QUE est un anglicisme.
Au lieu de dire « *J’apprécierai que vous soyez à l’heure », on dira correctement : « J’aimerais que vous soyez à l’heure », ou « Je vous saurais gré d’être ponctuel. »
APPRÉCIER suivi d’un infinitif est également incorrect : ne dites pas « *j’apprécierai recevoir votre visite », mais dites : « J’aimerais recevoir votre visite », ou «Je vous serais reconnaissant de venir me voir ».